Quadrille Français
Descrizione della danza ricostruita da Mauro Andrea Di Salvo
Ogni figura si danza 4 volte per un quadriglia (4 coppie) e 2 volte per 2 coppie (quadrettes).
1. Le Pantalon (32 batt. Dopo 8 batt. di introduzione per l’onore ai partner)
- Coppie 1 e 3: catena inglese completa (16)
- Di fronte al partner: 4 swing o avant-deux (senza swing) e giro in 2ª posizione a due mani che termina faccia a faccia (16)
- Ciascuno va alla propria destra per una catena completa delle dame: le dame si scambiano con la mano destra e girano con i cavalieri con la mano sinistra (16)
- Mezza camminata, in posizione di allemande bassa (eccezione: il braccio destro del Cavaliere è sotto il braccio sinistro della Dama), e mezza catena inglese (16) alla posizione iniziale.
2. L’Été (24 batt.)
- Il 1º Cavaliere e la dama opposta: entrambi avanzano (4 passi) per trovarsi faccia a faccia, la dama indietreggiando (4 passi) verso la sua sinistra per porsi davanti al proprio partner (8)
- Galop scivolato verso destra (3 chassés e un joint) e poi verso sinistra (3 chassés e un joint) (8), incrocio (cambio di posto) passandosi accanto — con un breve onore quando ci si sfiora — con la spalla destra e disegnando una S rovesciata — giro sulla spalla sinistra — (8)
- Galop scivolato verso destra (3 chassés e un joint) e poi verso sinistra (3 chassés e un joint) (8),
- Per incrociare di nuovo: la dama va dritta avanti a piccoli passi, il cavaliere fa lo stesso — con un breve onore quando ci si sfiora — (8) poi giro in 2ª posizione a due mani col proprio partner (8) alla posizione iniziale.
3. La Poule (32 batt.)
- Cavaliere e Dama opposti si incrociano “battendo” reciprocamente la mano destra in basso, poi entrambi proseguono a sinistra formando un semicerchio (dando le spalle al quadriglia) per incrociarsi di nuovo dandosi e tenendo la mano sinistra; sugli ultimi 4 tempi il loro partner viene a dare la mano destra per formare una linea alternata (16) — i cavalieri su una linea e le dame su un’altra.
- Tutti e quattro i danzatori fanno swing o avant-deux senza lasciare le mani (8) e girano la testa di conseguenza: Cavalieri e Dame guardano a sinistra quando avanzano e a destra quando indietreggiano;
- Entrambe le coppie in mezza camminata, mano destra contro mano destra (la dama che si è spostata deve fare un mezzo giro a destra per porsi alla destra del proprio partner) (8)
- La coppia che ha iniziato la figura: avant-deux e dos-à-dos (16).
- Avant-quatre con le coppie mano nella mano e mezza catena inglese alla posizione iniziale (16).
4. La Pastourelle (32 batt.)
- Il 1º Cavaliere e la sua Dama, mano destra nella destra, avanzano e indietreggiano, poi il Cavaliere conduce la sua Dama al Cavaliere opposto (a cui lei dà la mano sinistra) (16)
- Avant-trois (le Dame danno la mano al Cavaliere) mentre il 1º Cavaliere torna al suo posto (8)
- Incrocio del 2º Cavaliere con le 2 Dame per riconsegnarle al 1º Cavaliere (8)
- Avant-trois (avanti e indietro) del 1º Cavaliere che dà le mani alle Dame mentre il 2º Cavaliere torna al suo posto (8)
- Il 1º Cavaliere avanza di nuovo al centro dove fa roteare in cerchio le Dame mentre il 2º Cavaliere le raggiunge sugli ultimi 4 passi (8)
- Mezzo giro in quattro, poi le coppie si dispongono di nuovo vis-à-vis ed eseguono una mezza catena inglese alla posizione iniziale (16).
5. Saint-Simonienne (o il Galop) (32 batt.)
- Le due coppie vis-à-vis: galoppata completa (16)
- Avant-quatre in galoppata e incrocio: i Cavalieri si scambiano le Dame e continuano a incrociare, sempre galoppando, poi fanno girare le dame a destra per disporle nel quadriglia (16)
- Catena delle dame sempre camminando (16)
- Avant-quatre e nuovo incrocio, sempre galoppando, i Cavalieri si scambiano le Dame per riprendere la propria e continuano a incrociare fino alla posizione iniziale (16).
Quadrille Français
Dance description reconstructed by Mauro Andrea Di Salvo
Each figure is danced 4 times for a quadrille (4 pairs) and 2 times for 2 pairs (quadrettes).
1. Le Pantalon (32 meas. After 8 meas. Introduction for honouring partners)
- Couples 1 and 3: whole English chain (16)
- Facing the partner: 4 swings or avant-deux (without swinging) and 2-handed 2nd position turn that will end face to face (16)
- Each one goes on his right for a whole chain of ladies: ladies interchange by R hand and turn with men by L hand (16)
- Half Walk, on low allemande position (exception: gent’s R arm is under lady’s L arm), and English Half Chain (16) to original position.
2. L’Été (24 meas.)
- 1st Gent and lady opposite: they both move forward (4 steps) to face each other, the lady moving back (4 steps) to her left to position herself in front of her partner (8)
- Slide galop to the right (3 steps chassés and a joint) and then to the left (3 steps chassés and a joint) (8), cross (change place) by crossing each other — briefly honoring when they pass aside — with the right shoulder and drawing an S upside down — turn on L shoulder — (8)
- Slide galop to the right (3 steps chassés and a joint) and then to the left (3 steps chassés and a joint) (8),
- To cross again: the lady goes straight ahead taking small steps, the gent goes the same way — briefly honoring when they pass aside — (8) then 2-handed 2nd position turn with his partner (8) to original position.
3. La Poule (32 meas.)
- Gent and Lady opposite cross while mutually “clapping” the right hand in low position, then both drive on the left forming a semicircle (with one’s back to the quadrille) to cross again while giving and keeping the left hand; on the last 4 beats, their partner comes to give them R hand to form an alternate line (16) — gents on one line and ladies on another.
- All four dancers swing or avant-deux without leaving hands (8) and turn their heads accordingly: Gents and Ladies look L when stepping onward and R when backward;
- Both couples on half-walk R hand on R hand (the lady who has left must make a half turn to R to place herself to the right of her partner) (8)
- The couple that started the figure: avant-deux and dos-à-dos (16).
- Avant-quatre with couples hand-in-hand and English Half Chain to original position (16).
4. La Pastourelle (32 meas.)
- 1st Gent and his Lady, R hand in R hand, get forward and backward then the Gent leads his Lady to the opposite Gent (to whom she gives her left hand) (16)
- Avant-trois (the Ladies give their hand to the Gent) while the 1st Gent moves back to his place (8)
- Crossing of the 2nd Gent with the 2 Ladies to give them back to the 1st Gent (8)
- Avant-trois (forward and backward) of the 1st Gent giving his hands to the Ladies while the 2nd Gent returns to his place (8)
- The 1st Gent again advances to the centre where he spins the Ladies in circle while the 2nd Gent joins them on the last 4 steps (8)
- Half-round in 4, then the couples set themselves vis-à-vis again and do a half-English chain to original position (16).
5. Saint-Simonienne (or the Galop) (32 meas.)
- The two couples vis-à-vis: entire gallop ride (16)
- Avant-quatre in gallop ride and crossing: Gents change Ladies and continue to cross, always galloping, then turn the ladies on the right to place them on the quadrille (16)
- Ladies Chain always walking (16)
- Avant-quatre and cross again, always galloping, Gents change Ladies to take their own and continue to cross to original position (16).